PHỤ ĐỀ THỰC HIỆN BỞI HOMESUB.VN - FACEBOOK.COM/HOMESUB
Dịch: AmeliaThi - Biên Tập: Phương Trần
Ở tập trước NHỮNG CUỘC THỬ THÁCH...
Dù muốn hay không, cậu vẫn cần trợ lý.
Còn với cô Yamashiro,
còn nhiều thử thách nhanh nhẹn nữa mới thuyết phục được tôi.
Công việc này bắt đầu thú vị đây.
Tôi xin tự hào công bố, tập đoàn Wayne vẫn tiếp tục sự nghiệp tìm tòi sáng tạo,
xúc tiến mức sống của con người bằng công nghệ
Cải cách không những giải quyết được nhu cầu năng lượng của quốc gia,
mà còn cho cả toàn cầu.
Lớp Vỏ Ion là bộ máy điều chỉnh năng lượng nhân tạo toàn cầu
Khi hoàn tất, nó sẽ sử dụng mạng lưới băng tần hiện có
giám sát quy trình sản xuất và sử dụng năng lượng có thời hạn.
Nó sẽ loại bỏ năng lượng hao tốn,
tích trữ năng lượng thừa,
và phân phối năng lượng theo nhu cầu.
Theo đề án ban đầu,
Lớp Vỏ Ion sẽ sản xuất dư nguồn năng lượng cho toàn cầu
Trong vòng 5 năm vận hành.
Ồh, thần kì thật.
Kì diệu thật. Tôi biết quý vị sẽ thích.
Nhưng đừng tin tôi hoàn toàn.
Hãy gặp người tạo ra bước đột phá này, Tiến sĩ Jason Burr.
Được rồi.
Thế giới có rất nhiều năng lượng,
Nhưng chúng ta sử dụng nó chưa đúng cách.
Lớp Vỏ Ion sẽ...
Hở?
Tôi không sao. Chiếc Limo là xe tăng. Cứu anh ta đi.
Một khi cô vượt ranh giới thì không quay lại được nữa đâu.
Một tên đã thoát.
Chuyện đã xảy ra. Không bao che được tội giết người.
Tôi không có sự lựa chọn.
Cô luôn có sự lựa chọn.
Cô có thể cứu họ hoặc cướp mạng họ.
Tôi không cần một tên điên mặc đồ dơi lên mặt đạo đức tôi.
Không may là. Cô vừa nhận một bài học đấy.
Tiến sĩ Burr, không sao chứ?
Cô... cô đã cứu mạng tôi.
Được rồi, đến lúc đi rồi.
Mọi người có sao không? Tiến sĩ Burr?
Sao họ lại truy lùng tôi? Tôi có làm gì đâu chứ?
Anh đã phát minh ra Vỏ Ion.
Hình như bên cạnh tập đoàn Wayne có người muốn có nó...
Nghiêm trọng.
Anh ta là mục tiêu. Giao cảnh sát giam giữ nhé?
Không, tôi không tin cảnh sát.
Tiến sĩ Burr, anh muốn làm khách của tôi ở Dinh Thự Wayne chứ?
Cô ấy có ở đó không?
Tất nhiên rồi. Cô ấy không bao giờ rời anh nửa bước.
Vỏ Ion hứa hẹn mang đến năng lượng tuyệt đối.
Đó là lý do nhóm của ngươi được sai đi bắt Tiên sĩ Burr.
Vậy mà ngươi một mình trở về,
tay không.
Vì một phụ nữ đơn phương đủ sức chống trả lại ngươi đến khi Batman xuất hiện.
Có một số thất bại có thể xí xóa,
Nhưng với Liên Đoàn Sát Thủ thì không.
Kim Hầu, ta tin ngươi sẽ không thất bại mang Tiến sĩ Burr về cho ta.
Sẽ thành công, thưa Nữ Vương Shiva.
Cậu có thể thấy dinh thự Wayne thực ra là pháo đài Wayne, Tiến sĩ Burr ạ.
Camera giám sát ngôi nhà và mặt đất cùng lúc.
Có máy móc cấp quân sự và cảm biến nhiệt ở mỗi phòng.
Nếu có ai xáo trộn hệ thống báo động,
Cơ chế an toàn tự động sẽ bảo vệ dinh thự.
Không ai ra vào được.
Nếu như thế vẫn không ngăn được cuộc xâm nhập,
vẫn luôn có phòng hoảng loạn.
Căn hầm bất khả xâm phạm với nguồn lương thực 6 tháng.
Tất nhiên, Cậu Wayne thuê Anh Reese và đội an ninh
để đảm bảo không cần phải vào đó.
Chính xác, không cần đâu.
Cậu đây rồi, Tiến sĩ Burr.
Cậu có mọi lý do cảm thấy an toàn ở đây.
Chỉ cần có cổ là tôi thấy an toàn rồi.
Tôi tán thành Tiến sĩ Burr.
Tôi tự tin cô Yamashiro sẽ đảm bảo anh vẫn còn ở đây khi tôi quay lại.
Trở lại ư? Anh định đi đâu?
Cuộc hẹn.
Àh, có thể cuộc hẹn tại buổi lễ kết nạp bảo tàng.
Còn Tiến sĩ Burr thì sao?
Anh ta không cùng kiểu người như tôi.
Không cần đợi đâu.
Alfred...
Tôi ngạc nhiên một chiếc áo sơ mi đắt giá như vậy mà cổ tay không khớp.
Đâu phải có tiền là mọi thứ đều hoàn hảo.
Tôi phải tìm hiểu kẻ nào truy lùng Burr.
Có lẽ, cậu nên tìm trong Phòng thí nghiệm của Tiến sĩ Burr.
Cảm ơn, Alfred.
Ông cũng biết, tôi làm việc này từ đó giờ rồi?
Kĩ năng cậu càng nâng cao qua từng ngày.
Cuối cùng cũng ở một mình rồi.
Cuối cùng chúng ta đã có cơ hội biết nhau kĩ hơn.
Không.
Được rồi, tôi trước nhé.
Tôi thích thể loại nhạc Jazz.
Cô thích nhạc Jazz chứ?
Tôi nghe rồi. Jazz không phải ai cũng thích.
Nhưng tôi cược có thể làm cô đổi ý.
Hmm.
Kẻ nào sai các ngươi tới?
Khi Vỏ Ion vận hành,
những bóng đèn ấy sẽ được kết nối.
Toàn bộ đèn trên Trái Đất cũng vậy.
Thế giới sẽ thay đổi.
- Tôi biết. - Cô biết à?
Đúng. Đó là lý do anh trở thành mục tiêu.
Công việc của cô thế nào?
Ý tôi nói, chắc cô có những câu chuyện khó tin.
Hay có thể cô phải giết tôi nếu kể tôi nghe về chúng?
Khi anh gặp nguy hiểm thật sự không hay như anh tưởng đâu.
Đúng vậy, nếu tôi kể về quá khứ của tôi,
Tôi phải giết anh.
Chờ tí. Cô đang đùa hở?
Xem này.
Cô có thể cười mà.
Đừng kinh suất.
- Mạng của anh vẫn bị đe dọa. - Ý cô là sao?
Tôi nghĩ dinh thự Wayne an toàn tuyệt đối rồi.
Anh không bao giờ được an toàn tuyệt đối.
Kẻ nào sai ngươi tới?
Quá muộn rồi. Ngươi không bao giờ chặn hắn kịp đâu.
Máy tính, gọi về dinh thự.
Không sao rồi.
Có chuyện gì lạ xảy ra, bất cứ chuyện gì, cứ la lên.
Tôi ở ngay ngoài cửa.
Ngủ ngon.
Tôi không mệt lắm.
Cô ở cạnh tôi được chứ? Chúng ta có thể trò chuyện thêm.
Hay tôi nói còn cô cứ phớt lờ tôi cũng được mà.
Tiến sĩ Burr ở trong phòng cậu ta.
Tối rồi anh dẫn đội đi đóng khóa cửa nẻo hết đi.
Làm ngay, thưa ngài.
Ban đêm đóng hết các cửa.
- Có báo cáo gì không? - Không, thưa sếp. Hoàn toàn trống.
Tốt.
Tôi xin lỗi, Batman. Tất cả các tần số liên lạc với dinh thự đều bị vô hiệu hóa.
Thử kết nối với Hang Dơi xem.
Nó sẽ báo hiệu Alfred, ngoài ra không còn ai biết.
Hay nhỉ. Giao thông à!
Alfred?
Chúng đang đến tìm Burr.
Kích hoạt chế độ an toàn tự động
Đưa Burr vào phòng hoảng loạn. Ngay!
Nhưng làm sao cậu vào trong dinh thự được?
Tôi sẽ có cách.
Shh.
Cô Yamashiro hả?
Cô đổi ý muốn nói chuyện rồi à?
Có chuyện rồi. Ta đi nào...
Thật khẽ đấy.
Có hiệu quả không?
Tôi dài hơn thế mà. Tôi...
Phòng hoảng loạn. Nhanh lên!
Máy tính, tôi phải vào trong dinh thự mà lưới điện vẫn còn nguyên
Để không ai vô theo được.
Một vụ nổ trên mái nhà, ở chỗ ít lade nhất
có thể làm chệch hướng lưới điện, Batman.
Nếu cậu di chuyển đủ nhanh, cậu có cơ hội xâm nhập vào dinh thự mà không hề hấn gì.
Có bao nhiêu cơ hội?
28%.
Không tệ lắm.
Cảm ơn đã hộ tống.
Từ đây ta tự đi được rồi.
Vào vùng thả bom rồi, Batman.
Tạm biệt từ đây nhé, máy tính.
Chúc may mắn, Batman.
Mình cần một hệ thống an ninh mới.
Ngươi? Còn sống.
Hai người quen nhau hả?
Không phải lúc này. Nấp sau lưng tôi.
Tôi không biết, hắn có vẻ khó xơi đấy. Biết đâu tôi giúp được thì sao.
Ngươi sẽ chết vì sự phản bội của mình.
Um... Um...
Sẽ quay lại đây nếu cô cần.
Móng vuốt sao, Kim Hầu?
Ta tưởng ngươi cảm thấy mất danh dự khi dùng vũ khí chứ.
Đừng nói đến danh dự.
Kẻ phản bội!
Những kẻ có thể né đạn luôn là mối bận tâm.
Đúng không?
Từ giờ chỉ tệ hơn thôi.
Tệ hơn cho ai?
Hẹn lần sau nhé.
Đợi đã. Cô làm gì...
Giờ chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi ghi đè lên cơ chế an toàn tự động để sự trợ giúp đến với chúng ta.
Đấy.
Trợ giúp ư?
Tôi tưởng chúng ta được an toàn trong này.
Cậu không bao giờ an toàn tuyệt đối đâu.
- Có phải là bom không? - Nó đó.
Vì thế mới cần sự trợ giúp.
Giơ tay lên...
Từ từ thôi.
Ngòi nổ ư? Cho ta à?
Ngươi không nên giữ nó.
Giờ thì, giải giáp vũ khí và có thể ta sẽ giữ mạng lại cho ngươi.
Ngươi sẽ hối tiếc vì tha mạng cho ta, Katana.
Đường trước mặt ngươi.
Ngươi không xứng với Liên Đoàn Sát Thủ.
Ngươi làm nhục nhã cả hai chúng ta.
Đoạn Hồn Kiếm.
Nó chưa bị phá hủy.
Ngươi đánh cắp nó.
Suy cho cùng có vẻ ngươi đã sắp sẵn mục đích.
- Tình hình cô thế nào? - Tôi vẫn còn sống.
Tốt. Ở yên đó đi.
Ta ghét đánh nhau buổi tối, nhưng nó giống bom phá cửa Titan đấy.
Bom của ngươi chỉ cháy như pháo thôi.
Trò anh hùng này sẽ giết tôi mất.
Chưa đâu. Đè lên vết thương đi.
Tôi lẽ ra nên giết hắn khi có cơ hội.
Không, Burr an toàn rồi.
Cô đã làm chính xác những gì phải làm.
Cẩn thận đấy. Tôi bắt đầu thấy tôi đã nghĩ sai về anh.
Cô không phải người đầu tiên.
Cô Yamashiro.
Chuẩn bị phòng cho tôi. Tôi là bác sĩ.
Đợi đã. Cậu là bác sĩ y khoa sao?
Đúng, đêm nay thôi.
Không sao đâu, cô Yamashiro.
Tôi sẽ cứu mạng cô, như cô đã cứu mạng tôi vậy.
Cảm ơn, nhưng không tệ thế đâu.
Ở lại bên tôi nhé, cô Yamashiro!
Tôi không để cô rời xa tôi đâu.
Tôi thề đấy!
Vậy, Katana vẫn còn sống à.
Kẻ phản bội đã giả chết.
Bất ngờ thật đấy!
Cũng thú vị lắm.
Ngươi có phát hiện điều ngạc nhiên nào khác ở dinh thự Wayne không?
Không. Chẳng có gì giá trị cả.
Không sao. Katana đủ giá trị rồi.
Còn nhà khoa học?
Cứ để hắn yên. Chúng ta sẽ tìm cách khác đoạt lấy Vỏ Ion.
Tuân lệnh người, Nữ Vương Shiva.
Dịch: AmeliaThi - Biên Tập: Phương Trần Subteam: HomeSub.vn